Чтобы прислать нам свою версию:
отправьте следующую информацию на указанный ниже почтовый адрес.

Тема письма: GT5 Music Track Title

1. Название песни (только английский язык. Не более одного варианта от участника.)
2. Ваше имя или псевдоним (только буквы)
3. Страна проживания
4. Комментарии, касающиеся песни (только английский язык, не более 150 слов)

*Предложения, оформленные не по вышеуказанным правилам, не будут приняты к рассмотрению.
*Принимается не более одной версии от человека.

Крайний срок подачи вариантов:
26 июля 2010 г., 02:59 (время московское)

Оповещение о результатах:
мы оповестим о результате нашего выбора через две недели после его завершения.

Судьи:
продюсер серии Gran Turismo Кадзунори Ямаути лично отберет лучший вариант названия.

Правила и условия участия в конкурсе:
прежде чем отсылать свою версию, тщательно ознакомьтесь с правилами и условиями проведения конкурса.

- Участник конкурса гарантирует, что его действия не являются нарушением авторского права или товарных знаков третьих лиц, а также не нарушает никаких других прав и не служит для того, чтобы опорочить честь и достоинство третьих лиц, а также что участник несет ответственность за предоставленные материалы.

- Sony Computer Entertainment Inc не несет ответственности перед участником за любой ущерб или убытки, возникшие в результате использования материалов, представленных участником. Все авторские и другие права, относящиеся к предоставленным материалам, принадлежат Sony Computer Entertainment Inc. независимо от того, были предложенные материалы использованы или нет.

- Имена или псевдонимы, представленные вместе с заявкой на участие, не будут использованы в иных целях, нежели судейство конкурса и объявление результатов, и будут указаны в титрах игры, если заявка данного пользователя выиграет в этом конкурсе.

- Пожалуйста, обратите внимание, что предоставленные вами данные в случае победы будут перенесены в раздел ""Отдельное спасибо"" в титрах игры Gran Turismo 5 как есть, без каких либо изменений и уточнений."

- Если название, которое будет признано выигрышным, предложат одновременно несколько участников, все их имена или псевдонимы появятся в титрах игры.

- Sony Computer Entertainment Inc. (далее “Спонсор”) не несет ответственности за заявки, утерянные, присланные позже официальной даты завершения, неполные или оформленные не по правилам.

- Спонсор также не несет ответственности за технические, программные или сбои аппаратного обеспечения любого характера, потерю или отсутствие сетевого соединения, неполную передачу данных, передачу с искажением или задержкой, которые могут помешать вам принять участие в конкурсе.

- Спонсор оставляет за собой право по собственному усмотрению изменить, отменить или приостановить действие настоящего конкурса в случае атаки вируса, ошибки или по другим, не зависящим от спонсора причинам, затрагивающим администрирование или безопасность проведения конкурса.

- Спонсор оставляет за собой право по собственному усмотрению отклонить все материалы, которые он сочтет неуместными, в том числе, но не ограничиваясь, материалы, содержащие элементы жестокости или сцены сексуального характера, пропаганду алкоголя или табака.

- Предложенное вами название должно быть оригинальным, неопубликованным ранее и являться результатом самостоятельной работы участника.

- Предложенное вами название не должно нарушать закон о неприкосновенности частной информации других людей, живых или умерших, и не должно нарушать чьи-либо личные или имущественные права.

- Соглашаясь принять приз, победитель обязуется освободить Спонсора, а также его дочерние предприятия и филиалы от любой ответственности за травмы, ущерб или убытки лицам и имуществу, которые могут быть понесены в связи с получением, владением или использованием приза или во время подготовки либо участия в конкурсе, а также при транспортировке приза или в результате любых других действий, связанных с призом или конкурсом.

- К участию в конкурсе не допускаются сотрудники компании-Спонсора, дочерних фирм, представительств и филиалов, а также связанных компаний и члены их семей.

Адрес электронной почты конкурса
gtcom-song2010-eu@polyphony.co.jp

Текст
Закрой глаза
Я исчез
Растаял в воздухе
Далекий голос
Не слушая
Давай, запри в груди свой вздох

Твои слова - как решетки
Они калечат новизну
Всего золота мира мало
Так почему же я сдаюсь

Иду по твоим я путям
До основанья треснувшим
Есть ли, куда теперь идти
Нам, больным ложью, поглотившей наши души

Должен ли я принимать каждый вдох как награду?
Удерживать его в груди, пока не забудется смысл твоих слов
Дай мне повод не покидать моих границ
Здесь, с тобой, на одном экране

Укуси меня
Поглоти мою боль
Разочарованные тем, что мы видим
Теперь нам нечего сказать
Тишина продлится до самой нашей смерти

И вот мы отдаляемся друг от друга
Не готовые лишиться защиты
Не должны ли мы что-то сказать?
Расстояние между нами растет

Годы боли
Трещины между нами глубже, чем нам кажется
Давай, посмотри, что с нами стало
Может быть, конец - это то, чего мы жаждем

Должен ли я принимать каждый вдох как награду?
Удерживать его в груди, пока не забудется смысл твоих слов
Дай мне повод не покидать моих границ
Здесь, с тобой, на одном экране

Жизнь - слишком ценная вещь, чтобы разбрасываться е